詩中看花／論「死水」的不朽詩篇！

詩中看花／論「死水」的不朽詩篇！ 【聯合報╱南方朔】 2009.09.17 04:13 am
若一個時代或社會，缺乏了活力，人們就會稱之為「死水」（Stagnant Water, Deadwater）。當水停滯不動，它就會腐臭、汙穢，帶給人嫌惡無望的感受，或許正因如此，詩人才會發明出「死水」這個文學意象。
最早使用「死水」這個意象的，似乎是浪漫主義大詩人華滋華斯，1799年法國大革命在動亂中結束，遂使得浪漫理想主義退潮，人心又開始麻木冷漠。另一大詩人柯立芝對這種時代的倒退不滿，遂致函華滋華斯：「希望你能寫一首詩，一首白話詩，給那些因為法國大革命失敗，因而對人類的理想已放棄，並沉淪在伊比鳩魯派的自私，退化到只關心日常軟性事務，對有願景的大問題則嗤之以鼻的人。」柯立芝的這封信打動了華滋華斯，他遂於1802年寫了〈倫敦〉這首名詩，詩中有「死水」這個意象：
彌爾頓！你實在應當活在我們這樣的時刻，英格蘭需要你，它已淪為一池死水的沼澤，祭壇、刀劍、筆、爐邊、樓閣亭台這些英雄的遺產已失去了英國古老內在快樂的傳統。
這首詩裡，華滋華斯指出，英國的歷史與文化乃是古代英雄先驅所締建，而今這些都又消沉，有如一灘死水，因而他希望十七世紀大詩人及自由主義大政論家能夠精神復活，注入新的理想主義活水。
自從大詩人華滋華斯首開「死水」意象後，有兩位詩人也以「死水」為題，留下了不朽詩篇。一個是1959年諾貝爾文學獎得主，義大利著名詩人夸西摩多（Salvatore Quasimodo, 1901-1968）的〈死水〉：
一汪被圈死的水，沼澤的睡眠，到處皆皺成條紋，浸泡著毒液，在閃電的亮光下忽焉白忽焉綠，死水啊，你的狀態和我心一樣。
四周，是白楊和冬青槲的灰色，上面仍然附著葉片和那些毬果。每一個都成為單一中心的圈圈，其邊緣被西南方暗色蜂群弄破。
因此就如同我對水的記憶一樣，像愈散愈大的漣漪，而我的心，也從一點散開，而後歸於死寂，你是我的姊妹，啊，這汪死水。
「死水」就如同死滅的心，它仍會有一些風景和動靜，但因為失去了活水源頭，一切都很快就寂滅，夸西摩多的這首詩，確實不凡，而中國詩人聞一多（1899-1946）所寫的〈死水〉則一點也不遑多讓。
這是一溝絕望的死水，清風吹不起半點漪淪。不如多扔些破銅爛鐵，爽性潑你的賸菜殘羹。
也許銅的要綠成翡翠，鐵罐上鏽出幾瓣桃花；再讓油膩織一層羅綺，黴菌給他蒸出些雲霞。
讓死水酵成一溝綠酒，飄滿了珍珠似的白沫；小珠們笑聲變成大珠，又被偷酒的花蚊咬破。
那麼一溝絕望的死水，也就誇得上幾分鮮明。如果青蛙耐不住寂寞，又算死水叫出了歌聲。
這是一溝絕望的死水，這裡斷不是美的所在，不如讓給醜惡來開墾，看他造出個什麼世界。
【2009/09/17 聯合報】